蒙马特女书原名:【邱妙津纪录片】蒙馬特.女書,又名Death in Montmartre
台灣青年女作家邱妙津二十年前在巴黎蒙馬特區自盡,遺作《蒙馬特遺書》於2014年由美國紐約書評叢書出版英譯本,此自傳體小說使她在西方文壇揚名立萬,迅速被譯為多種歐洲文字。 邱妙津堪稱是華語文學史上,第一位公開同志身分,並以此為題材創作的女小說家;其首作《鱷魚手記》成為是臺灣女同界的「聖經」,並令邱妙津進而變為中港台的地下文學經典。 本片鏡頭穿梭台灣、巴黎、紐約,追溯這位只享身後名的文壇彗星的生平,並探討她的文學地位──受訪者包括台灣知名小說家駱以軍、紀大衛、賴香吟,邱妙津著作的外語譯者、出版人、推崇她的歐美名家等。影片以尊重持平的態度討論同志文化、女同文學,而值得任何對華語文學在國際文壇的成就感到好奇的觀眾欣賞。
赖香吟同骆以军全程出镜,这算是邱妙津生前比较熟悉的文坛朋友了。选了《鬼的狂欢》《鳄鱼手记》《蒙马特遗书》,这三部作品主要描述,演员蒙着头纱,像舞台剧一样念着书里的话,很片段。在看完《蒙马特遗书》和她的日记之后,我一直觉得邱妙津是死了的好,她的爱过分炽热,要求自我,而且不仅仅是爱。
以《鳄鱼手记》和《蒙马特遗书》的搬演为线索,**化了无地彷徨的幽灵学。采访部分除了传记性的勾勒,也强调了性别研究和文本传播的视角,尤其喜欢张小虹说的,尽管邱妙津被追认为“拉子”身份的命名者,她其实早在文本中提示了性/别身份的不可能。结尾处Cixous惊鸿一瞥。
跌跌蕩蕩的。神靈外衣的。故弄玄虛的。備受傷害的。故作姿態的。情深意切的。邱妙津。
我記得後來我循環了好久羅大佑在北京圍爐演唱會上的《明日天涯》:「我原想與妳消磨一生,無奈生命如此短促」再後來的某一天我聽到張韶涵唱著「****你不要走,你走了叫我怎麼辦,你留下我一個人,孤獨地過日子」突然想起妙津,好像看到她拖著沈重的步伐,在巴黎的雨夜裡踽踽獨行。
赖香吟的沉默和无处不在的骆胖还有绿岛小夜曲都真催泪啊。
“變成對整個活下去恐懼的怪獸,以免在人前現出原形。”
仅仅透过文字便能感受到情感之丰沛,犹如住在内心的猛兽,加之传统封闭的环境,能够想象那是足以将人压垮的境地。
是一千零一夜嗎?讓我再講一個故事留住妳吧
“这是她新的艺术吗?是在死后死,在死中生吗?”拉子的说法原来就来自于邱妙津的书写。
她太渴望爱了 又太害怕得到 她的文字激烈** 是血淋淋的真心 不美好也不丑陋 有人为爱向生 有人为爱赴死